"Oshidori" (Lacadio Hearn/ Yakumo Koizumi)

Hi kukuréba 
    Sasoëshi mono wo... 

Akanuma no 

Makomo no kuré no 

Hitori-né zo uki !

[¡Al llegar el crepúsculo lo invité a regresar junto a mí! 

Ahora, dormir sola a la sombra de los juncos de Akanuma... ¡ah !, ¡qué inefable desdicha !]